1
00:00:34,799 --> 00:00:38,239
KIM Da-mi
2
00:00:39,799 --> 00:00:43,359
CHO Min-soo
3
00:00:44,799 --> 00:00:48,279
PARQUE Hes-em breve
4
00:00:49,799 --> 00:00:53,319
CHOI Woo Shik
5
00:01:29,439 --> 00:01:32,639
Escrito e dirigido por
PARQUE Hoon-jung
6
00:03:46,039 --> 00:03:49,199
A cabeça,
atirar na cabeça.
7
00:03:50,119 --> 00:03:53,439
Quantas vezes eu
preciso contar a vocês, idiotas?
8
00:03:55,079 --> 00:03:57,639
Use seu maldito cérebro pelo menos uma vez.
9
00:04:32,439 --> 00:04:40,079
A BRUXA:
PARTE 1. A SUBVERSÃO
10
00:05:09,719 --> 00:05:11,679
Olhe para você.
11
00:05:12,359 --> 00:05:14,599
Por que se preocupar em ir atrás dela?
12
00:05:14,879 --> 00:05:16,359
Garoto idiota.
13
00:05:17,639 --> 00:05:19,199
Vá e lave-se.
14
00:05:20,439 --> 00:05:22,679
Saia da minha vista,
vá em frente!
15
00:05:22,959 --> 00:05:24,159
Você é surdo?
16
00:05:25,079 --> 00:05:27,759
Não seja uma praga,
vá se ferrar, seu idiota!
17
00:05:29,399 --> 00:05:32,199
Não se atreva a olhar para mim!
18
00:05:33,799 --> 00:05:34,799
Leve-o.
19
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
E a garota?
20
00:05:44,279 --> 00:05:45,359
Você a perdeu então?
21
00:05:48,239 --> 00:05:49,719
Você...
22
00:05:51,639 --> 00:05:54,119
sempre funciona tão mal?
23
00:05:55,359 --> 00:05:57,479
Não que essas crianças sejam normais.
24
00:06:01,199 --> 00:06:03,519
De fato.
25
00:06:05,159 --> 00:06:08,519
Eles são inerentemente
em um nível diferente.
26
00:06:10,839 --> 00:06:14,559
Continue procurando por ela,
no entanto,
27
00:06:15,079 --> 00:06:17,639
denunciá-la ao QG
como desativado.
28
00:06:18,319 --> 00:06:18,959
O que?
29
00:06:19,319 --> 00:06:21,159
Ela não vai durar muito de qualquer maneira.
30
00:06:25,159 --> 00:06:26,359
Você sabe disso.
31
00:06:28,919 --> 00:06:30,079
Não é?
32
00:06:31,159 --> 00:06:33,359
A condição dela é
diferente do seu, Sr. Choi.
33
00:06:35,599 --> 00:06:37,159
Ela morrerá fugindo.
34
00:06:39,439 --> 00:06:43,719
Isso não é um problema maior?
Ela na selva?
35
00:06:45,119 --> 00:06:47,119
Não se preocupe com isso.
36
00:06:48,879 --> 00:06:51,199
Ela tem apenas 8 anos.
37
00:06:55,039 --> 00:06:56,039
Suficiente.
38
00:06:56,439 --> 00:06:58,359
Vejo você,
Estou morrendo de fome.
39
00:07:00,559 --> 00:07:03,439
Que diabos
estou fazendo a esta hora?
40
00:07:03,959 --> 00:07:04,959
Dirigir!
41
00:07:31,919 --> 00:07:33,439
Venha aqui, coma.
42
00:08:05,079 --> 00:08:06,599
Isso não é uma criança?
43
00:08:07,559 --> 00:08:08,559
Ah cara...
44
00:08:09,199 --> 00:08:10,199
Ah, caramba...
45
00:08:11,399 --> 00:08:12,719
Olá.
46
00:08:14,119 --> 00:08:16,199
Garoto, meu Deus...
47
00:08:18,399 --> 00:08:19,479
Querida!
48
00:08:21,719 --> 00:08:24,639
Isso não é bom,
ela ainda está viva?
49
00:08:25,239 --> 00:08:28,279
Querida, aqui!
Venha aqui rápido!
50
00:08:28,519 --> 00:08:29,679
Mel!
51
00:08:29,999 --> 00:08:31,479
Isso é terrível...
52
00:08:42,679 --> 00:08:44,039
Não precisa se preocupar.
53
00:08:45,039 --> 00:08:48,799
As feridas são externas,
ela vai se recuperar.
54
00:08:49,239 --> 00:08:50,359
Eu vejo.
55
00:08:51,639 --> 00:08:53,119
No entanto...
56
00:08:53,759 --> 00:08:56,319
Eu me pergunto se as memórias dela
voltará.
57
00:08:57,399 --> 00:09:00,439
Você disse que ela não sabe
seu nome ou idade.
58
00:09:01,959 --> 00:09:04,319
Sim, muito obrigado.
59
00:09:04,839 --> 00:09:08,759
O que você vai fazer com ela
quando ela melhorar?
60
00:09:10,959 --> 00:09:11,959
Bem...
61
00:10:42,839 --> 00:10:45,959
10 anos depois
62
00:10:46,439 --> 00:10:48,559
Vamos, senhor.
63
00:10:49,359 --> 00:10:51,759
Não é como se fôssemos estranhos.
64
00:10:52,999 --> 00:10:55,959
Meus bebês morreram de fome
já faz 2 dias.
65
00:10:58,919 --> 00:11:04,279
Você sabe que as coisas são
ruim hoje em dia.
66
00:11:04,879 --> 00:11:08,439
Eu sei o que você é
passando.
67
00:11:08,559 --> 00:11:10,559
Mas você não vai ajudar?
68
00:11:11,039 --> 00:11:13,839
Você e meu pai são conhecidos há muito tempo.
69
00:11:13,919 --> 00:11:19,519
Claro, Sr. Koo e eu
são muito apertados.
70
00:11:20,799 --> 00:11:22,479
Eu sei que.
71
00:11:22,639 --> 00:11:25,599
Então, por favor, senhor.
72
00:11:26,119 --> 00:11:27,679
Faça-me esse favor.
73
00:11:28,039 --> 00:11:31,719
Mesmo assim, eu te dei
muito crédito.
74
00:11:31,879 --> 00:11:34,639
Pago-te no próximo mês.
75
00:11:34,799 --> 00:11:37,479
Ei, pare com isso!
Seu pequeno bastardo!
76
00:11:41,119 --> 00:11:42,279
O que você está fazendo?!
77
00:11:42,879 --> 00:11:46,639
Ela disse que seus filhos estão morrendo de fome,
essas vacas têm que comer.
78
00:11:46,719 --> 00:11:48,359
Seu merdinha feio!
79
00:11:48,399 --> 00:11:50,199
Senhor!
Tenho 12 sacolas no total.
80
00:11:50,279 --> 00:11:51,559
Ok, claro.
81
00:11:51,799 --> 00:11:54,319
Espere, Jay-Yoon...
82
00:11:54,479 --> 00:11:55,799
Pai, deixe-a ir.
83
00:11:55,919 --> 00:11:57,278
- Vê você.
- Estou indo!
84
00:11:57,279 --> 00:12:00,879
- Ja-yoon, então, hum...
- Tome cuidado.
85
00:12:01,039 --> 00:12:02,318
- Você vai parar?
- Então no próximo mês...
86
00:12:02,319 --> 00:12:04,039
- Meu Deus, pai.
- Pague parte do crédito...
87
00:12:04,159 --> 00:12:06,159
Seu bastardo estúpido!
Você está sob o feitiço dela?
88
00:12:06,319 --> 00:12:08,559
Dê a ela nossa casa também,
por que não?
89
00:12:08,679 --> 00:12:10,799
Não seja tão barato
para pessoas que conhecemos!
90
00:12:10,879 --> 00:12:13,679
Barato? Eu já tive!
91
00:12:14,239 --> 00:12:17,959
Por que você perde a cabeça
sempre que você a vê?
92
00:12:20,279 --> 00:12:21,399
Ela é bonita.
93
00:12:21,439 --> 00:12:22,999
Idiota covarde!
94
00:12:23,039 --> 00:12:25,239
Caramba, seu merda inútil!
95
00:12:25,479 --> 00:12:28,919
Eu nunca vou encontrar
um idiota maior nesta terra!
96
00:12:28,999 --> 00:12:33,159
Tanto amor paterno no ar.
97
00:12:33,279 --> 00:12:35,239
Por que ela roubou de novo?
98
00:12:35,519 --> 00:12:36,999
Vamos, cara.
99
00:12:37,079 --> 00:12:39,159
Esse idiota praticamente
deu tudo para ela.
100
00:12:43,079 --> 00:12:46,599
Ela não deveria continuar dirigindo
sem licença.
101
00:12:46,639 --> 00:12:47,959
Ela realmente não deveria.
102
00:12:48,239 --> 00:12:49,479
Deixe-a em paz.
103
00:12:49,679 --> 00:12:51,519
O pai dela não está bem.
104
00:12:51,799 --> 00:12:53,719
Ela completará a maioridade no próximo ano.
105
00:12:54,359 --> 00:12:58,559
Claro que eu a deixei em paz,
Só estou preocupado, só isso.
106
00:12:59,559 --> 00:13:00,919
Que tal uma pausa para o café?
107
00:13:01,879 --> 00:13:04,279
Café?
Isso soa bem.
108
00:13:47,799 --> 00:13:48,799
Bom.
109
00:13:57,879 --> 00:13:58,679
Papai!
110
00:13:58,680 --> 00:14:01,359
Você pegou minha caminhonete de novo?
111
00:14:01,959 --> 00:14:04,359
Eu não te contei
é perigoso?
112
00:14:04,519 --> 00:14:06,879
Eu dirijo muito melhor que você.
113
00:14:07,279 --> 00:14:09,079
Me dê isso,
Eu farei isso.
114
00:14:09,599 --> 00:14:12,558
Você nem está bem,
entre, pai.
115
00:14:12,559 --> 00:14:13,878
Eu posso assumir
nos finais de semana.
116
00:14:13,879 --> 00:14:16,679
Está tudo bem,
é como um exercício.
117
00:14:16,879 --> 00:14:18,599
Eu não vou morrer tão facilmente.
118
00:14:19,679 --> 00:14:21,999
Vá acalmar sua mãe.
119
00:14:22,239 --> 00:14:23,879
Ela até pulou o almoço.
120
00:14:23,919 --> 00:14:25,999
Por que? Outra birra?
121
00:14:26,199 --> 00:14:27,599
Prossiga.
122
00:14:30,439 --> 00:14:32,519
Entre logo.
123
00:14:32,759 --> 00:14:34,919
Eu trouxe forragens,
Vou alimentá-los mais tarde.
124
00:14:36,999 --> 00:14:40,199
Você deveria comprar algumas roupas,
vestir-se mais como uma menina.
125
00:14:40,359 --> 00:14:42,919
Os meninos nunca serão
interessado em você.
126
00:14:43,039 --> 00:14:45,039
Eu sempre uso uniforme escolar.
127
00:14:45,879 --> 00:14:47,759
Não precisa se preocupar,
128
00:14:48,119 --> 00:14:51,919
apenas me prometa
você não vai chorar no meu casamento.
129
00:14:58,999 --> 00:15:01,719
Coma quando eu tiver comida.
Venha aqui.
130
00:15:03,479 --> 00:15:04,479
Mãe?
131
00:15:09,079 --> 00:15:10,079
Mãe!
132
00:15:10,959 --> 00:15:13,759
Meu bebê está aqui,
me dê um abraço.
133
00:15:15,239 --> 00:15:17,959
Mãe, por que você não comeu de novo?
134
00:15:18,319 --> 00:15:20,559
Papai fez um mingau delicioso.
135
00:15:20,719 --> 00:15:24,239
Escute, eu não tomei café da manhã hoje,
136
00:15:24,639 --> 00:15:28,399
então eu estava com um pouco de fome,
e disse-lhe para almoçar mais cedo.
137
00:15:28,919 --> 00:15:30,759
Então seu pai disse:
138
00:15:31,119 --> 00:15:33,159
Tomei café da manhã mais cedo.
139
00:15:33,479 --> 00:15:36,879
Claro, eu esqueci as coisas ultimamente,
mas eu esqueceria de comer?
140
00:15:37,199 --> 00:15:39,319
Como ele ousa me tratar
como um paciente?
141
00:15:42,079 --> 00:15:46,959
Sim, nós pulamos o café da manhã,
por que o pai é assim?
142
00:15:47,599 --> 00:15:49,679
Ele deve ter esquecido.
143
00:15:49,999 --> 00:15:51,479
- Certo?
- Sim.
144
00:15:51,519 --> 00:15:53,879
Fiquei com fome na hora do almoço.
145
00:15:53,959 --> 00:15:55,359
Eu sabia!
146
00:15:55,999 --> 00:15:59,119
Seu pai está estranho ultimamente.
147
00:16:01,199 --> 00:16:03,559
Talvez ele tenha demência.
148
00:16:04,319 --> 00:16:07,799
Vou preparar um jantar maravilhoso para você.
149
00:16:08,119 --> 00:16:09,918
- Vamos comer cedo.
- OK.
150
00:16:09,919 --> 00:16:11,279
O que você gostou?
151
00:16:11,999 --> 00:16:12,999
Qualquer coisa.
152
00:16:13,439 --> 00:16:16,439
Qualquer coisa feita por
minha linda filha.
153
00:16:21,119 --> 00:16:24,599
Geneticista renomado
Han Min-su foi encontrado morto
154
00:16:24,759 --> 00:16:27,279
em um incêndio em uma casa com
sua família ontem.
155
00:16:27,479 --> 00:16:31,599
Devido a facadas no corpo,
é considerado homicídio,
156
00:16:31,759 --> 00:16:35,959
E a polícia está ativamente
procurando suspeitos.
157
00:16:36,119 --> 00:16:38,319
Como preço do gado
continua em queda livre,
158
00:16:38,799 --> 00:16:41,559
está cobrando seu preço
na indústria pecuária.
159
00:16:41,719 --> 00:16:43,199
O repórter Song conta a história.
160
00:16:43,799 --> 00:16:46,199
Estábulos vazios para gado são
uma visão comum.
161
00:16:46,679 --> 00:16:49,719
Já faz um tempo
já que alguém ouviu...
162
00:16:49,919 --> 00:16:53,119
A loja de forragens disse alguma coisa?
163
00:16:53,919 --> 00:16:56,199
Como o que?
O que eles disseram?
164
00:16:56,799 --> 00:17:01,159
É melhor vender mais um pouco de gado.
165
00:17:01,679 --> 00:17:03,239
Não, pai.
166
00:17:03,999 --> 00:17:06,599
É muito barato agora,
perderemos muito.
167
00:17:07,719 --> 00:17:10,559
É melhor do que
matando-os de fome.
168
00:19:18,959 --> 00:19:20,959
Ouvi dizer que você dirigiu
o caminhão novamente.
169
00:19:22,439 --> 00:19:24,439
Meu pai viu você, sua megera.
170
00:19:24,999 --> 00:19:27,479
Você não sabe que é ilegal
para um menor dirigir?
171
00:19:27,639 --> 00:19:30,119
Você ficará preso
um dia desses.
172
00:19:30,319 --> 00:19:32,519
Mas seu pai é policial,
173
00:19:32,839 --> 00:19:35,359
ele não ousará prender
a melhor amiga de sua filha.
174
00:19:35,479 --> 00:19:39,439
Eu odiaria estar certo,
apenas vá legítimo.
175
00:19:40,119 --> 00:19:42,639
Ele é anal quando se trata de
separando trabalho e casa.
176
00:19:43,359 --> 00:19:45,839
Se algum dia eu for preso,
Não vou descer sozinho.
177
00:19:45,919 --> 00:19:50,159
Eu vou denunciar você por desperdiçar
dinheiro dos livros didáticos.
178
00:19:51,839 --> 00:19:54,399
Por que sou punido
pelo seu erro?
179
00:19:54,519 --> 00:19:56,759
Isso não tem nada
a ver com o seu crime.
180
00:19:56,839 --> 00:20:01,519
Quantas vezes você mentiu sobre
nossa festa do pijama para conhecer Ki-young?
181
00:20:02,199 --> 00:20:04,439
Por que você o traz aqui?
182
00:20:04,759 --> 00:20:06,519
Eu nunca fiz isso
4 ou 5 vezes!
183
00:20:06,799 --> 00:20:09,999
Doh Myung Hee,
você não é brincadeira.
184
00:20:10,279 --> 00:20:11,959
Menores são permitidos
festa do pijama com meninos?
185
00:20:11,999 --> 00:20:12,719
Pare com isso.
186
00:20:12,759 --> 00:20:14,918
Espere, o cara que veio
para minha casa...
187
00:20:14,919 --> 00:20:15,999
Você está maluco?
188
00:20:16,359 --> 00:20:20,639
Coloque uma coleira no seu pai se você
quer que eu fique de boca fechada.
189
00:20:21,879 --> 00:20:23,479
Uma cadela astuta...
Você é uma megera!
190
00:20:24,399 --> 00:20:26,839
- Você me deixa louco!
- Não me bata!
191
00:20:44,759 --> 00:20:46,439
Você disse que precisa de dinheiro, certo?
192
00:20:46,799 --> 00:20:48,319
Por que? Você vai me dar um pouco?
193
00:20:50,159 --> 00:20:51,239
Você megera!
194
00:20:51,399 --> 00:20:51,999
Confira.
195
00:20:52,039 --> 00:20:54,839
Finalmente!
Nascimento de uma estrela!
196
00:20:54,999 --> 00:20:57,679
O prêmio é de US$ 500 mil.
197
00:20:58,439 --> 00:21:00,399
Com esse dinheiro,
suas vacas,
198
00:21:00,799 --> 00:21:03,999
e as contas do hospital da sua mãe
são atendidos, certo?
199
00:21:06,079 --> 00:21:07,198
Deixe-me olhar para você.
200
00:21:07,199 --> 00:21:09,999
Minha opinião profissional é,
201
00:21:11,719 --> 00:21:15,559
seu rosto precisa
algum trabalho feito,
202
00:21:16,079 --> 00:21:18,799
mas servirá por enquanto,
você poderia fazer isso.
203
00:21:18,999 --> 00:21:19,999
Eu garanto isso.
204
00:21:20,199 --> 00:21:22,599
- Isso é uma loucura.
- Certo?
205
00:21:22,919 --> 00:21:24,159
Que programa de TV é esse?
206
00:21:26,959 --> 00:21:28,998
Os anúncios deste programa estão por toda parte,
207
00:21:28,999 --> 00:21:31,319
e todos na escola
todos vão se inscrever,
208
00:21:31,719 --> 00:21:36,039
Pare de brincar com vacas e
assista TV pelo menos uma vez, sua megera!
209
00:21:36,159 --> 00:21:37,519
Não é a Idade da Pedra.
210
00:21:37,839 --> 00:21:41,119
O que há com a 'megera'?
211
00:21:41,319 --> 00:21:43,639
Cale a boca, sua megera,
continue assistindo.
212
00:21:48,719 --> 00:21:50,319
Começaremos a entrevista!
213
00:21:51,599 --> 00:21:55,679
Sra. Koo Ja-yoon, vamos começar
com uma breve entrevista.
214
00:21:56,239 --> 00:21:58,599
Não fique nervoso
e seja você mesmo.
215
00:21:58,839 --> 00:21:59,839
OK.
216
00:22:00,279 --> 00:22:03,119
Esta é sua primeira vez
se candidatando a uma audição?
217
00:22:03,439 --> 00:22:04,439
Sim.
218
00:22:04,679 --> 00:22:06,799
Então você nunca
aprendeu a cantar?
219
00:22:07,839 --> 00:22:08,839
Não.
220
00:22:08,919 --> 00:22:11,279
19 anos,
último ano do ensino médio?
221
00:22:12,239 --> 00:22:13,239
Sim.
222
00:22:13,359 --> 00:22:17,079
Seu amigo disse
você estuda muito bem.
223
00:22:17,359 --> 00:22:18,599
224
00:22:18,639 --> 00:22:19,639
Realmente?
225
00:22:20,639 --> 00:22:24,159
Isso é demais,
ela tem aparência, inteligência,
226
00:22:24,559 --> 00:22:27,599
não será justo
se ela cantasse bem também.
227
00:22:28,519 --> 00:22:29,919
Desculpe por isso.
228
00:22:30,199 --> 00:22:33,639
Não há necessidade de se desculpar,
o que você vai cantar?
229
00:22:33,839 --> 00:22:35,839
Bem, é...
230
00:22:36,359 --> 00:22:37,719
Nascimento de uma estrela
231
00:22:38,079 --> 00:22:40,079
Melhor pontuação! Incrível!
232
00:22:40,919 --> 00:22:42,679
Nós estamos indo para Seul!
233
00:22:43,279 --> 00:22:46,279
Eu amo isso! Eu te disse
você entraria!
234
00:22:46,759 --> 00:22:49,599
Eu sou uma senhora sorte,
apenas siga minha liderança!
235
00:22:49,759 --> 00:22:52,719
Vá devagar, estou cansado.
236
00:22:52,999 --> 00:22:54,679
Que fraco!
237
00:22:54,719 --> 00:22:56,159
Dê-me sua bolsa,
você megera.
238
00:22:58,519 --> 00:22:59,519
Vamos!
239
00:22:59,839 --> 00:23:01,799
- Você ama tanto assim?
- Absolutamente!
240
00:23:07,959 --> 00:23:11,199
Minha filha é a mais bonita.
241
00:23:12,039 --> 00:23:13,759
E o melhor cantor também!
242
00:23:14,359 --> 00:23:19,119
Você sempre teve uma ótima voz,
todo mundo disse que você deveria cantar.
243
00:23:19,799 --> 00:23:21,359
Vamos lá, na verdade não.
244
00:23:21,839 --> 00:23:26,359
Já faz tanto tempo
desde que vi o verdadeiro talento,
245
00:23:26,399 --> 00:23:28,119
você tem alguma habilidade especial?
246
00:23:28,359 --> 00:23:30,079
Não tenho nada...
247
00:23:30,279 --> 00:23:31,759
Acho que sim.
248
00:23:33,039 --> 00:23:37,679
Se isso for considerado um,
Eu tenho um pequeno...
249
00:23:37,759 --> 00:23:39,759
Algo como representação?
250
00:23:39,959 --> 00:23:45,399
Não, não é nada disso,
mais como mágica.
251
00:23:45,639 --> 00:23:47,439
Experimente, estou curioso.
252
00:23:47,999 --> 00:23:49,359
Assim...
253
00:23:56,839 --> 00:23:59,559
Ja-yoon!
Por que você...
254
00:24:00,079 --> 00:24:02,079
Mãe, eu...
255
00:24:02,479 --> 00:24:06,679
Senhora e senhor,
é totalmente legal.
256
00:24:06,919 --> 00:24:09,399
Habilidades especiais são
toda a raiva hoje em dia.
257
00:24:09,439 --> 00:24:11,439
Ao mostrar algo especial,
258
00:24:11,599 --> 00:24:14,479
ela terá exposição extra
nas redes sociais.
259
00:24:14,799 --> 00:24:15,959
Você fez bem!
260
00:24:16,159 --> 00:24:19,439
Sua habilidade sempre me surpreende,
como você faz isso?
261
00:24:20,199 --> 00:24:21,279
Eu deveria tentar também.
262
00:24:22,079 --> 00:24:23,959
eu poderia estar ligado
sua próxima temporada.
263
00:24:35,879 --> 00:24:36,879
Olá?
264
00:24:39,399 --> 00:24:40,399
Olá?
265
00:24:47,439 --> 00:24:48,439
Olá?
266
00:25:04,839 --> 00:25:07,559
Estou cansado,
Eu vou para a cama.
267
00:25:08,239 --> 00:25:09,279
Tenha uma boa noite.
268
00:25:09,439 --> 00:25:11,359
O que? De novo não.
269
00:25:11,559 --> 00:25:13,519
Durma na sua casa!
270
00:25:13,999 --> 00:25:16,759
Você já está acostumado com isso.
Você sabe que gosta.
271
00:25:17,079 --> 00:25:18,959
Apenas diga que sim.
Boa noite.
272
00:25:19,679 --> 00:25:22,159
Certo! eu tenho mergulhos
do lado da janela!
273
00:25:22,639 --> 00:25:23,639
Ei!
274
00:25:24,279 --> 00:25:26,679
Querida, eu só...
275
00:25:28,239 --> 00:25:30,199
Eu terei cuidado.
276
00:25:31,679 --> 00:25:34,279
Você não precisa se preocupar.
277
00:25:34,439 --> 00:25:38,359
Você os viu,
eles adoraram.
278
00:25:39,679 --> 00:25:42,639
Eu não quero ser famoso.
279
00:25:43,439 --> 00:25:47,159
Quando eu ganhar o prêmio em dinheiro,
Eu não preciso voltar.
280
00:25:48,039 --> 00:25:50,359
Vou receber $ 30.000
apenas por chegar às semifinais.
281
00:25:50,399 --> 00:25:52,679
Mas estou com medo.
282
00:25:54,959 --> 00:25:56,639
Eu te disse antes,
283
00:25:57,439 --> 00:26:01,599
as pessoas não suportam ninguém
que são diferentes deles.
284
00:26:03,599 --> 00:26:09,159
Só estou com medo
você vai nos deixar.
285
00:26:09,999 --> 00:26:11,719
Não diga isso de novo.
286
00:26:12,279 --> 00:26:15,679
Você está falando como uma vovó.
287
00:26:16,439 --> 00:26:19,279
Ela não vai a lugar nenhum.
288
00:26:19,479 --> 00:26:22,239
Ele está certo,
para onde eu fui?
289
00:26:23,079 --> 00:26:26,559
Eu vou ficar aqui
e viver para sempre com você.
290
00:26:27,119 --> 00:26:28,159
Não se preocupe.
291
00:26:28,279 --> 00:26:29,799
Vamos dormir,
já é tarde.
292
00:26:30,119 --> 00:26:32,119
Meu bebê...
Certo?
293
00:28:10,399 --> 00:28:12,879
Espere! Precisamos seguir em frente!
294
00:28:13,039 --> 00:28:17,599
Espere! Nós estamos indo para Seul!
Espere por nós!
295
00:28:18,239 --> 00:28:19,479
Obrigado!
296
00:28:20,599 --> 00:28:22,079
17, 18, ali!
297
00:28:22,319 --> 00:28:23,359
Com licença!
298
00:28:25,119 --> 00:28:26,879
Isso foi muito perto.
299
00:28:26,919 --> 00:28:28,919
O que há com a transmissão ao vivo repentina?
300
00:28:29,079 --> 00:28:31,679
E por que nosso professor foi
tão falador hoje?
301
00:28:31,999 --> 00:28:33,119
Odeio esse idiota.
302
00:28:33,319 --> 00:28:35,999
Com tanta fome,
não vamos conseguir comer.
303
00:28:36,799 --> 00:28:38,799
Você não está com fome?
304
00:28:40,399 --> 00:28:42,159
Então eu trouxe...
305
00:28:42,679 --> 00:28:43,838
- Tada!
- O que é?
306
00:28:43,839 --> 00:28:45,279
Só para esta ocasião!
307
00:28:45,879 --> 00:28:46,839
Ovos cozidos.
308
00:28:46,879 --> 00:28:49,639
Minha super preparação
e seleção de menu oportuna,
309
00:28:49,839 --> 00:28:51,758
Eu sou incrível,
se eu mesmo disser isso.
310
00:28:51,759 --> 00:28:54,799
Ovos e 7 Ups são
o melhor para passeios de trem.
311
00:28:58,999 --> 00:28:59,999
Você megera.
312
00:29:01,799 --> 00:29:05,039
Pelo menos tenha a decência
para dizer um obrigado.
313
00:29:09,999 --> 00:29:11,239
Tão bom!
314
00:29:11,439 --> 00:29:12,599
É incrível!
315
00:29:14,759 --> 00:29:18,079
Você não acha
Eu sou bom em coisas assim?
316
00:29:18,639 --> 00:29:20,559
acho que nasci
para ser um gerente.
317
00:29:21,559 --> 00:29:23,439
Cale a boca e
me dê 7 acima.
318
00:29:23,599 --> 00:29:24,599
- 7 acima?
- Sim.
319
00:29:33,239 --> 00:29:35,079
Por falar nisso.
320
00:29:37,399 --> 00:29:40,479
Não deveríamos assinar um contrato?
321
00:29:40,839 --> 00:29:42,799
Eu confio em você incondicionalmente,
322
00:29:43,359 --> 00:29:47,319
Eu quero, mas é um mundo difícil
lá fora.
323
00:29:47,799 --> 00:29:49,719
Nós dividimos bastante 50-50.
324
00:29:49,879 --> 00:29:50,919
50-50?
325
00:29:52,279 --> 00:29:54,599
Você não acha
isso é um pouco demais?
326
00:29:57,439 --> 00:30:00,119
Tudo começa assim.
327
00:30:00,239 --> 00:30:04,959
Agências em Seul forçam talentos
para assinar contratos de escravos.
328
00:30:14,079 --> 00:30:16,119
Vocês, meninas, são muito engraçadas.
329
00:30:17,159 --> 00:30:18,239
Que diabos?
330
00:30:28,239 --> 00:30:29,559
Olha essa cara...
331
00:30:30,519 --> 00:30:32,639
Absolutamente incrível.
332
00:30:35,519 --> 00:30:38,999
Quem é você?
Você nos conhece?
333
00:30:45,799 --> 00:30:46,959
Claro.
334
00:30:48,839 --> 00:30:51,759
Muito bem,
como eu poderia não saber?
335
00:30:54,319 --> 00:30:56,119
Alguém que você conhece?
336
00:30:57,599 --> 00:31:00,519
Sua megera astuta,
você está namorando uma gostosa?
337
00:31:00,719 --> 00:31:02,039
Eu não o conheço.
338
00:31:03,039 --> 00:31:04,279
- Realmente?
- Sim.
339
00:31:10,039 --> 00:31:11,919
Você a viu na TV?
'Nascimento de uma estrela.'
340
00:31:12,679 --> 00:31:15,279
Ela obteve a pontuação mais alta
nas preliminares.
341
00:31:15,319 --> 00:31:18,639
Ela fez magia legal
e outras coisas, sabe?
342
00:31:19,079 --> 00:31:21,319
Eu faço, muito bem.
343
00:31:22,559 --> 00:31:23,759
Sra.
344
00:31:27,399 --> 00:31:31,359
Você também tem um nome,
Koo Ja Yoon.
345
00:31:34,839 --> 00:31:39,119
É melhor do que ligar
uns aos outros números, certo?
346
00:31:44,679 --> 00:31:47,239
Estou certo, Sra. Bruxa?
347
00:31:49,279 --> 00:31:54,319
Ele conhece seu apelido,
ele deve ser um fã.
348
00:31:57,719 --> 00:31:59,599
Mas como você...
349
00:32:00,119 --> 00:32:03,719
É uma questão de privacidade,
Espero que não esteja online...
350
00:32:04,199 --> 00:32:05,279
Vamos.
351
00:32:08,359 --> 00:32:09,439
Não lembra?
352
00:32:10,199 --> 00:32:11,199
O que?
353
00:32:12,879 --> 00:32:15,039
O que você quer dizer?
354
00:32:16,879 --> 00:32:17,879
Você não...
355
00:32:18,879 --> 00:32:20,399
você não precisa
aguente seu ato.
356
00:32:21,039 --> 00:32:22,399
Vamos, agora...
357
00:32:24,719 --> 00:32:28,559
Você esqueceu aquele dia?
Isso é possível?
358
00:32:29,919 --> 00:32:32,239
Você me conhece?
359
00:32:32,799 --> 00:32:34,479
Claro que sim!
360
00:32:35,399 --> 00:32:36,759
Você também me conhece.
361
00:32:38,359 --> 00:32:39,799
O que há com você?
362
00:32:43,399 --> 00:32:46,119
Acho que você me enganou
para outra pessoa.
363
00:32:47,799 --> 00:32:49,879
Eu não te conheço.
364
00:32:56,719 --> 00:32:57,719
Sim?
365
00:33:01,599 --> 00:33:02,919
Ei, senhor.
366
00:33:22,839 --> 00:33:24,199
Ela é de verdade?
367
00:33:26,359 --> 00:33:28,919
O que você está fazendo?
Você está louco?!
368
00:33:29,719 --> 00:33:30,919
Ja-yoon, você está bem?
369
00:33:31,839 --> 00:33:33,119
Tão interessante...
370
00:33:33,599 --> 00:33:35,599
Socorro, tem um pervertido aqui!
371
00:33:35,719 --> 00:33:37,439
Meu pai é policial!
372
00:33:37,639 --> 00:33:38,919
Você vai estar em apuros!
373
00:33:50,879 --> 00:33:51,959
Vamos nos encontrar novamente.
374
00:33:53,879 --> 00:33:56,839
Dane-se, quem diabos
você pensa que é!
375
00:33:57,119 --> 00:33:58,759
Bastardo psicótico!
376
00:33:58,959 --> 00:34:02,559
Eu sabia que ele não estava tramando nada de bom
quando ele pegou meu ovo!
377
00:34:03,839 --> 00:34:05,919
Está tudo bem,
não chore.
378
00:34:20,719 --> 00:34:24,279
Eu bebi ontem à noite,
Estarei aí daqui a pouco.
379
00:34:25,039 --> 00:34:27,759
Não se preocupe com isso, ok.
380
00:34:28,479 --> 00:34:29,479
Ei, saco de carne.
381
00:34:32,239 --> 00:34:34,879
Saco de carne?
Você me chamou assim?
382
00:34:35,199 --> 00:34:38,599
Há mais alguém aqui?
Surdo pra caralho.
383
00:34:39,119 --> 00:34:40,559
Que porra é você?
384
00:34:41,199 --> 00:34:42,479
Eu te ligo de volta.
385
00:34:43,999 --> 00:34:46,959
Você não será capaz
ligue de volta.
386
00:34:47,399 --> 00:34:49,919
Alguma coisa subiu pela sua bunda?
387
00:34:49,999 --> 00:34:51,199
Você está maluco?!
388
00:34:52,079 --> 00:34:53,439
Você me agarrou?
389
00:34:53,639 --> 00:34:55,199
Eu fiz, seu caipira.
390
00:35:16,199 --> 00:35:18,038
Tio!
391
00:35:18,039 --> 00:35:20,319
Por que você bebeu
já tanto?
392
00:35:22,559 --> 00:35:23,799
Tio!
393
00:36:00,719 --> 00:36:02,198
Faça com que todos se lembrem de você
394
00:36:02,199 --> 00:36:03,318
Grande prêmio de US$ 500.000
395
00:36:03,319 --> 00:36:05,279
Dê tudo o que você tem!
396
00:36:08,199 --> 00:36:09,799
Nascimento de uma estrela
397
00:36:14,879 --> 00:36:17,719
Garota do campo
Koo Ja-yoon
398
00:36:21,639 --> 00:36:23,759
Mova-se! Mover!
Deixe-nos passar!
399
00:36:24,359 --> 00:36:25,839
Para onde vamos?
Cadê?
400
00:36:26,319 --> 00:36:28,079
Ja-yoon, rápido!
Vamos!
401
00:36:30,639 --> 00:36:32,799
Apresse-se!
Estamos atrasados!
402
00:36:33,119 --> 00:36:35,319
Por que ela sempre finge
ser um fraco em público?
403
00:36:35,559 --> 00:36:36,718
Dê-me sua bolsa.
404
00:36:36,719 --> 00:36:37,878
Obrigado, meu amigo!
405
00:36:37,879 --> 00:36:41,319
Cale a boca, você tem que tratar
seu gerente bem, entendeu?
406
00:36:41,399 --> 00:36:42,759
50-50, não importa o que aconteça!
407
00:36:42,999 --> 00:36:45,758
Nós vamos nos atrasar,
vamos correr! Vamos!
408
00:36:45,759 --> 00:36:46,999
Vá devagar...
409
00:36:54,119 --> 00:36:54,919
Está tudo bem.
410
00:36:54,920 --> 00:36:56,759
Espere, ainda não terminei!
411
00:36:58,039 --> 00:36:59,718
- Um pouco mais de pólvora!
- Já chega!
412
00:36:59,719 --> 00:37:01,198
- Koo Ja Yoon?
- Sim, é ela!
413
00:37:01,199 --> 00:37:03,558
Por que você está atrasado?
Hoje tem show ao vivo!
414
00:37:03,559 --> 00:37:05,118
- Eu sinto muito!
- Apenas vá.
415
00:37:05,119 --> 00:37:06,999
- Basta ir?
- Não, rápido também!
416
00:38:20,799 --> 00:38:23,639
É ela,
ela é a única.
417
00:38:24,879 --> 00:38:27,799
Você não disse que ela morreria
enquanto estiver em fuga?
418
00:38:29,999 --> 00:38:33,519
Estude-a com cuidado,
não há mais erros.
419
00:38:33,719 --> 00:38:35,759
É realmente ela.
420
00:38:36,839 --> 00:38:39,039
Como eu poderia não reconhecê-la?
421
00:38:45,279 --> 00:38:47,639
Olhe para ela,
ela é incrível!
422
00:38:48,319 --> 00:38:50,319
Estou ficando arrepiado.
423
00:38:51,039 --> 00:38:54,119
Sr.
você finalmente a encontrou.
424
00:38:57,679 --> 00:39:01,439
Quem avançará para as quartas de final?
425
00:39:01,519 --> 00:39:02,759
O vencedor é!
426
00:39:05,879 --> 00:39:08,159
Garota do campo,
Koo Ja-yoon!
427
00:39:09,759 --> 00:39:10,919
Parabéns!
428
00:39:11,079 --> 00:39:16,399
Ela recebeu votos esmagadores
do júri e do público.
429
00:39:16,599 --> 00:39:20,279
Ela está rapidamente se tornando
um favorito para vencer!
430
00:39:21,439 --> 00:39:23,159
Legal! Legal!
431
00:39:23,759 --> 00:39:26,239
Para as quartas de final!
Este é meu amigo!
432
00:39:27,199 --> 00:39:29,399
- Estou tão nervoso...
- Espere, Ja-yoon!
433
00:39:29,439 --> 00:39:31,519
Vamos tirar uma selfie!
434
00:39:31,599 --> 00:39:32,959
Ja-yoon?
435
00:39:33,239 --> 00:39:34,719
Incrível!
Bom trabalho!
436
00:39:34,759 --> 00:39:35,759
Obrigado, produtor.
437
00:39:35,839 --> 00:39:38,319
A reação do público
foi explosivo.
438
00:39:38,799 --> 00:39:40,919
O show vai ser
um grande sucesso desde o início.
439
00:39:41,919 --> 00:39:42,799
Obrigado.
440
00:39:42,839 --> 00:39:45,559
Lembre-se daquela magia
você fez da última vez?
441
00:39:45,679 --> 00:39:46,079
Sim.
442
00:39:46,080 --> 00:39:48,119
Você pode fazer algo assim?
443
00:39:48,399 --> 00:39:50,278
Claro,
ela pode fazer muita merda...
444
00:39:50,279 --> 00:39:51,479
Quero dizer, muito.
445
00:39:52,199 --> 00:39:53,559
Vamos fazer um especial.
446
00:39:54,159 --> 00:39:55,639
Mas isso é...
447
00:39:55,679 --> 00:39:57,319
Será um grande sucesso.
448
00:39:57,399 --> 00:40:00,319
Isso é depois que ela ganha,
então falaremos de promoções.
449
00:40:00,479 --> 00:40:02,479
- Produtor Kim!
- Enfim...
450
00:40:02,759 --> 00:40:04,919
Vamos pensar sobre isso
de uma forma positiva, ok?
451
00:40:04,959 --> 00:40:05,599
Positivo...
452
00:40:05,639 --> 00:40:06,839
- Vejo você na próxima semana.
- OK.
453
00:40:06,879 --> 00:40:08,015
Bom trabalho,
tenha uma boa viagem de volta.
454
00:40:08,039 --> 00:40:10,039
- Obrigado.
- Tchau, obrigado.
455
00:40:12,119 --> 00:40:13,439
Ele é um idiota.
456
00:40:13,919 --> 00:40:15,335
Nós vamos nos atrasar
para o trem, vamos.
457
00:40:15,359 --> 00:40:17,879
Oh sim! O trem!
Dê-me sua bolsa!
458
00:40:18,319 --> 00:40:19,359
Vamos!
459
00:40:48,119 --> 00:40:49,199
Ja-yoon...
460
00:40:50,599 --> 00:40:52,599
Eu entendo sua situação,
461
00:40:52,719 --> 00:40:54,919
mas temos que
avise seus pais.
462
00:40:54,999 --> 00:40:56,999
Não se trata da conta da cirurgia,
463
00:40:57,359 --> 00:40:59,239
é uma questão de vida ou morte.
464
00:40:59,399 --> 00:41:00,999
Você está ficando sem tempo.
465
00:41:02,799 --> 00:41:05,239
Quanto tempo exatamente?
466
00:41:05,959 --> 00:41:07,919
1 mês, 2-3 meses no máximo.
467
00:41:08,479 --> 00:41:11,439
Transplante de medula óssea de
pais biológicos é o único caminho.
468
00:41:11,479 --> 00:41:13,359
Não há outro jeito.
469
00:41:19,879 --> 00:41:21,879
Ja-yoon, você está bem?
470
00:41:22,199 --> 00:41:23,519
Eu não sou Jay-Yoon.
471
00:41:23,599 --> 00:41:24,719
Desculpe!
472
00:41:26,039 --> 00:41:28,039
Ja-yoon! Ja-yoon!
473
00:41:28,079 --> 00:41:29,319
Eu não sou ela também!
474
00:41:29,399 --> 00:41:30,879
- Desculpe!
- Estou aqui.
475
00:41:30,919 --> 00:41:32,879
- Estou saindo.
- Onde? Aqui?
476
00:41:35,239 --> 00:41:37,199
- Você teve uma hemorragia nasal?
- Sim.
477
00:41:37,279 --> 00:41:39,439
Oh não! O que fazemos?!
478
00:41:41,239 --> 00:41:42,679
Você está realmente bem?
479
00:41:42,719 --> 00:41:45,159
Nem é novidade agora,
480
00:41:45,799 --> 00:41:47,999
vamos pegar um táxi, estamos atrasados.
481
00:41:48,119 --> 00:41:49,239
Ok, vou pegar um.
482
00:41:49,279 --> 00:41:51,359
Adoro andar de táxi em Seul!
483
00:41:52,719 --> 00:41:55,159
Tem um! Táxi!
484
00:41:57,399 --> 00:41:59,399
Achei que ele ia parar...
485
00:42:04,399 --> 00:42:06,399
Por que ele está estacionando
na nossa frente?
486
00:42:10,879 --> 00:42:13,079
Sra. Koo Ja-yoon? Certo?
487
00:42:14,319 --> 00:42:16,319
Sim, quem é você?
488
00:42:16,399 --> 00:42:18,079
Poderíamos conversar?
489
00:42:22,039 --> 00:42:24,039
Você parecia bem na TV.
490
00:42:24,759 --> 00:42:28,278
Se for sobre isso,
você tem que falar comigo primeiro.
491
00:42:28,279 --> 00:42:31,159
Só um pouco,
não demorará muito.
492
00:42:32,359 --> 00:42:35,559
Na verdade estamos atrasados
para o nosso trem.
493
00:42:35,799 --> 00:42:39,319
Sim? Então entre,
podemos conversar no caminho.
494
00:42:39,759 --> 00:42:41,919
Venha, entre.
495
00:42:43,959 --> 00:42:44,959
Senhor.
496
00:42:45,599 --> 00:42:49,159
Senhor, acho que estamos melhor
pegando um táxi.
497
00:42:49,199 --> 00:42:52,239
Ok, você pode pegar um táxi,
pegue um para ela.
498
00:42:52,439 --> 00:42:54,039
Pegue um Uber para ela,
então ela não está atrasada.
499
00:42:54,439 --> 00:42:56,279
Nós levaremos você até lá,
entre.
500
00:43:12,519 --> 00:43:13,798
Táxi! Táxi!
501
00:43:13,799 --> 00:43:15,119
Fora do caminho!
502
00:43:18,799 --> 00:43:20,799
Para a estação de Seul!
Por favor, se apresse!
503
00:43:21,439 --> 00:43:24,039
Esses caras pareciam assustadores,
Eu estava com muito medo.
504
00:43:51,199 --> 00:43:52,759
Por que diabos está chovendo?
505
00:43:53,439 --> 00:43:55,359
Vai chover mais tarde,
Eu posso dizer.
506
00:43:55,399 --> 00:43:56,879
Onde está o maldito ônibus!
507
00:43:57,119 --> 00:43:59,679
Isso é bizarro,
é muito tarde.
508
00:44:00,119 --> 00:44:02,039
Deveria estar aqui
há muito tempo.
509
00:44:02,279 --> 00:44:04,439
Sim, por que é tão tarde?
510
00:44:05,839 --> 00:44:07,239
Devo pedir carona ao papai?
511
00:44:07,279 --> 00:44:09,919
Ele deve estar ocupado,
não o incomode.
512
00:44:10,079 --> 00:44:11,999
Quem se importa,
ele não está em uma patrulha.
513
00:44:13,159 --> 00:44:15,199
E eu realmente preciso mijar...
O que eu faço?
514
00:44:15,559 --> 00:44:16,719
Espere, recebi uma ligação.
515
00:44:16,919 --> 00:44:18,919
Fale do diabo!
516
00:44:19,839 --> 00:44:20,839
Ei, pai.
517
00:44:22,559 --> 00:44:23,559
Nós?
518
00:44:39,359 --> 00:44:42,439
Uau, então nos encontramos novamente.
519
00:44:43,359 --> 00:44:45,359
Estamos nos encontrando com muita frequência, certo?
520
00:44:46,359 --> 00:44:48,519
O que você está fazendo aqui
como um idiota?
521
00:44:51,599 --> 00:44:53,359
Esperando o ônibus?
522
00:44:54,479 --> 00:44:59,119
Eu vi um com pneus furados,
talvez seja o seu?
523
00:45:02,919 --> 00:45:05,559
Muito ruim,
está chovendo também.
524
00:45:07,039 --> 00:45:09,479
Você realmente precisa
chegue em casa logo.
525
00:45:14,999 --> 00:45:16,679
Eles são bem antigos, né?
526
00:45:19,119 --> 00:45:21,919
Não seria tão estranho
se eles simplesmente morressem.
527
00:45:23,319 --> 00:45:24,319
O que?
528
00:45:25,759 --> 00:45:26,919
Corra para casa.
529
00:45:27,439 --> 00:45:29,039
É melhor você ir para casa.
530
00:45:29,199 --> 00:45:30,199
Boa sorte!
531
00:45:38,999 --> 00:45:39,999
Droga!
532
00:45:40,959 --> 00:45:42,959
Ei! Ja-yoon!
Onde você está indo?!
533
00:45:43,199 --> 00:45:45,559
Para a parada de táxi!
Eu tenho que chegar em casa agora!
534
00:45:45,919 --> 00:45:49,679
Ligue para seu pai e diga a ele
para chegar à minha casa! Agora!
535
00:45:50,279 --> 00:45:52,599
Acabei de falar com ele,
espere um segundo.
536
00:45:54,799 --> 00:45:57,079
Olá?
537
00:45:59,759 --> 00:46:00,919
Ela desligou na minha cara?
538
00:46:02,199 --> 00:46:03,199
Aquele punk.
539
00:46:07,559 --> 00:46:10,119
Vire o carro.
540
00:46:10,199 --> 00:46:13,799
Vamos passar por aqui às
Fazenda do Sr. Koo.
541
00:46:50,999 --> 00:46:54,239
Ela escolheu bem,
um esconderijo perfeito.
542
00:47:07,799 --> 00:47:09,199
O que você está esperando?
543
00:47:10,839 --> 00:47:12,319
Vamos acabar com isso
e vá para casa.
544
00:47:51,719 --> 00:47:53,639
Olá.
545
00:47:54,039 --> 00:47:57,199
Eu sou o oficial Doh
desta área.
546
00:47:57,319 --> 00:48:00,799
Posso ver suas identificações?
547
00:48:21,679 --> 00:48:23,519
Para onde o papai foi?
548
00:48:53,919 --> 00:48:54,919
Pai!
549
00:48:56,319 --> 00:48:58,119
Você está de volta?
Venha sentar-se.
550
00:48:58,319 --> 00:49:00,159
Está chovendo,
feche a porta.
551
00:49:01,199 --> 00:49:03,359
Por que você saiu
as luzes apagadas?
552
00:49:04,799 --> 00:49:05,799
As luzes?
553
00:49:13,879 --> 00:49:15,799
Está ligado,
a luz está acesa novamente.
554
00:49:15,879 --> 00:49:18,439
Xeque-mate.
555
00:49:18,599 --> 00:49:19,599
Eh?
556
00:49:20,759 --> 00:49:23,759
O que aconteceu?
Isso estava aqui antes?
557
00:49:24,399 --> 00:49:25,919
Você me deve $50.
558
00:49:27,599 --> 00:49:30,519
Olhe para você,
um policial apostando dinheiro.
559
00:49:31,439 --> 00:49:32,559
Eu te dou $50.
560
00:49:33,639 --> 00:49:34,519
É um xeque-mate.
561
00:49:34,559 --> 00:49:36,198
Espere, não foi a minha vez?
562
00:49:36,199 --> 00:49:38,519
- Panqueca Kimchi!
- Você ainda é policial?
563
00:49:38,759 --> 00:49:39,559
$ 50!
564
00:49:39,560 --> 00:49:40,839
De qualquer forma, vamos indo.
565
00:49:40,879 --> 00:49:43,519
- Cuide-se.
- Ok, $ 50!
566
00:49:45,559 --> 00:49:46,479
Pare de provocá-lo.
567
00:49:46,519 --> 00:49:47,799
Entre.
568
00:49:53,759 --> 00:49:57,559
Esses caras antes,
você os conhece?
569
00:49:59,519 --> 00:50:00,079
Por que?
570
00:50:00,119 --> 00:50:02,439
Eles são americanos,
571
00:50:02,599 --> 00:50:04,959
nada de incomum aconteceu
no meu banco de dados.
572
00:50:07,279 --> 00:50:11,399
Mas eu definitivamente senti
algo estranho sobre eles.
573
00:50:11,519 --> 00:50:13,519
Eles tinham aquele olhar.
574
00:50:14,319 --> 00:50:15,919
Por que eles estavam aqui?
575
00:50:16,359 --> 00:50:17,759
Eu também não sei.
576
00:50:18,479 --> 00:50:20,959
Eu acho que eles me enganaram
para outra pessoa.
577
00:50:21,119 --> 00:50:22,719
É assim mesmo?
578
00:50:23,839 --> 00:50:28,279
Isso é desconcertante,
de qualquer forma, entre.
579
00:50:28,399 --> 00:50:29,399
Vê você.
580
00:50:34,359 --> 00:50:35,439
Querida, espere por mim.
581
00:50:35,479 --> 00:50:36,918
- Vamos, pai!
- OK!
582
00:50:36,919 --> 00:50:38,359
Estou chegando.
583
00:50:39,559 --> 00:50:41,719
- Minha bolsa está pesada?
- Está tudo bem.
584
00:50:57,599 --> 00:51:00,479
Senhor, as luzes do jardim estão acesas.
585
00:51:00,559 --> 00:51:02,719
Isso não pode ser.
586
00:51:04,319 --> 00:51:07,599
Nem minha família sabe
a senha lá.
587
00:51:42,639 --> 00:51:43,999
Isso foi rápido.
588
00:52:04,159 --> 00:52:05,159
Ah, isso?
589
00:52:07,679 --> 00:52:09,519
Vou fazer uma fogueira.
590
00:52:10,719 --> 00:52:16,919
Eu ia queimar a casa,
mas eles disseram que isso é bom o suficiente.
591
00:52:17,759 --> 00:52:18,759
Você...
592
00:52:19,319 --> 00:52:20,999
Olhe para o rosto dele.
593
00:52:22,959 --> 00:52:24,839
Você deveria ter ouvido,
594
00:52:26,119 --> 00:52:28,159
quando dissemos
nós precisávamos de você.
595
00:52:29,279 --> 00:52:31,799
Palavras não significam nada
quando dito bem?
596
00:52:34,679 --> 00:52:36,319
Então é isso?
597
00:52:38,279 --> 00:52:41,599
Você poderia simplesmente ter me matado,
598
00:52:43,359 --> 00:52:45,119
por que matar minha família?
599
00:52:45,519 --> 00:52:46,719
Certo.
600
00:52:48,479 --> 00:52:50,679
Só nos disseram para matar você.
601
00:52:53,639 --> 00:52:56,239
Mas fiquei tão entediado.
602
00:52:57,759 --> 00:52:58,919
Desculpe.
603
00:53:01,039 --> 00:53:02,039
De qualquer forma,
604
00:53:03,799 --> 00:53:04,799
está na hora.
605
00:53:06,359 --> 00:53:07,439
Adeus.
606
00:54:33,119 --> 00:54:34,279
Não é divertido?
607
00:55:52,959 --> 00:55:55,239
Ouvi dizer que você está se mudando para o QG.
608
00:55:55,399 --> 00:55:56,679
Funcionou assim.
609
00:55:58,239 --> 00:55:59,399
Como você sabia?
610
00:56:00,799 --> 00:56:02,919
Não parecia
um show temporário.
611
00:56:03,639 --> 00:56:08,919
Por que você não faz uma pausa?
Vá de férias.
612
00:56:26,119 --> 00:56:27,399
O que você quer dizer com isso?
613
00:56:28,319 --> 00:56:32,639
Não estou insinuando nada,
uma pausa é uma pausa.
614
00:56:33,599 --> 00:56:36,119
Você trabalhou sem parar
por quase 20 anos.
615
00:56:36,959 --> 00:56:41,319
Qualquer lugar que você gostaria de ir?
Nós cobriremos as despesas.
616
00:56:41,679 --> 00:56:44,759
Desde quando você estava
tão preocupado com a minha folga?
617
00:56:45,559 --> 00:56:47,559
Espero que você não tenha
outra agenda.
618
00:56:50,639 --> 00:56:52,079
Que agenda?
619
00:56:55,559 --> 00:56:57,359
Por exemplo...
620
00:57:05,919 --> 00:57:09,199
vou ser franco
já que é você,
621
00:57:11,359 --> 00:57:14,679
olhe para o outro lado
e vá embora.
622
00:57:16,839 --> 00:57:20,839
HQ tomou sua decisão,
já fechamos.
623
00:57:23,399 --> 00:57:28,599
Você está seguro,
então faça um tour pela Europa.
624
00:57:29,359 --> 00:57:32,639
Vou arranjar um trabalho para você na sede
enquanto você estiver fora.
625
00:57:36,239 --> 00:57:39,639
Eu sou bastante capaz,
você sabe disso.
626
00:57:40,879 --> 00:57:43,199
Vamos nos encontrar na sede.
627
00:57:46,799 --> 00:57:47,799
Tudo bem,
628
00:57:49,959 --> 00:57:51,039
e a garota?
629
00:57:51,959 --> 00:57:54,159
A garota? Quem?
630
00:57:57,319 --> 00:57:58,559
Ah, ela.
631
00:58:00,199 --> 00:58:07,279
Ela era nossa propriedade
desde o início.
632
00:58:08,639 --> 00:58:10,999
Nós cuidaremos dela,
então acalme sua mente.
633
00:58:11,839 --> 00:58:13,559
O que você planeja fazer?
634
00:58:15,359 --> 00:58:19,559
Nós vamos recuperá-la...
635
00:58:23,359 --> 00:58:24,919
Ela é um monstro.
636
00:58:25,919 --> 00:58:27,199
Você sabe disso.
637
00:58:29,399 --> 00:58:33,599
Você não pode controlá-la,
ela está fora de suas mãos.
638
00:58:33,999 --> 00:58:35,399
Você não pode deixá-la viver.
639
00:58:36,159 --> 00:58:37,319
Você acha que sim?
640
00:58:41,999 --> 00:58:44,439
Eu odiaria perder
nosso investimento.
641
00:58:45,639 --> 00:58:47,399
Ok, tudo bem!
642
00:58:47,559 --> 00:58:49,279
Pare de franzir a testa.
643
00:58:50,199 --> 00:58:53,319
Me assusta quando você franze a testa.
644
00:59:03,839 --> 00:59:06,599
Prof. Baek está sendo estranho?
645
00:59:09,359 --> 00:59:12,959
Prof. Han então,
Dr. Ko desta vez.
646
00:59:13,839 --> 00:59:18,399
Ambos eram renomados
pesquisadores do meu programa.
647
00:59:18,839 --> 00:59:20,279
Poderia ser uma coincidência?
648
00:59:20,759 --> 00:59:22,679
Temos novos jogadores
no jogo?
649
00:59:25,199 --> 00:59:27,799
Algumas crianças foram trazidas
da sede há 2 meses,
650
00:59:28,799 --> 00:59:31,639
mas eles são feitos na América,
então identificá-los não é fácil.
651
00:59:32,319 --> 00:59:33,479
Estamos investigando isso.
652
00:59:38,319 --> 00:59:39,759
Interessante...
653
00:59:48,839 --> 00:59:49,839
Tudo bem, prossiga.
654
00:59:51,359 --> 00:59:54,159
Faça como achar melhor,
mas traga-o de volta.
655
00:59:57,519 --> 01:00:01,399
A garota que quero dizer,
você disse que precisa dela morta.
656
01:00:05,759 --> 01:00:11,479
Claro, ela poderia ser um risco.
657
01:00:12,359 --> 01:00:13,359
Mate-a.
658
01:00:16,239 --> 01:00:17,639
Apenas traga isso para mim.
659
01:00:19,919 --> 01:00:22,679
Poderíamos usar uma prova
de todo o nosso trabalho duro.
660
01:00:28,119 --> 01:00:29,999
Como está sua condição?
661
01:00:42,319 --> 01:00:45,719
Assim que a abrirmos,
encontraremos uma maneira de consertar todos vocês.
662
01:00:53,919 --> 01:00:55,079
Prossiga.
663
01:01:10,919 --> 01:01:13,199
Sim, vamos encerrar.
664
01:01:15,759 --> 01:01:17,359
Limpe bem.
665
01:01:18,399 --> 01:01:21,039
É por isso que um fã-clube
é importante.
666
01:01:21,119 --> 01:01:24,959
Membros da família,
famílias extensas, amigos,
667
01:01:25,119 --> 01:01:27,199
todos votam online
e ao telefone também.
668
01:01:27,359 --> 01:01:31,799
Eles estão na plateia,
gritando “Eu te amo, Ja-yoon!”
669
01:01:31,879 --> 01:01:34,199
“Parecido com uma pérola, Ja-yoon!”
670
01:01:34,439 --> 01:01:38,959
Gritando e aplaudindo
são essenciais.
671
01:01:39,159 --> 01:01:41,078
Então, quando as pessoas veem isso,
672
01:01:41,079 --> 01:01:46,239
eles vão pensar que ela é muito popular,
e leve-a a sério.
673
01:01:47,239 --> 01:01:51,999
Você conhece aqueles grandes
agências de entretenimento?
674
01:01:52,079 --> 01:01:56,879
Eles têm fã-clubes por esse motivo,
é tudo uma questão de mão de obra!
675
01:01:57,159 --> 01:01:59,159
Cada pedaço ajuda.
676
01:02:01,159 --> 01:02:03,279
Por que você não escuta?
677
01:02:05,279 --> 01:02:07,279
Myung-hee, você está cuspindo.
678
01:02:08,239 --> 01:02:09,559
Coma seu jantar.
679
01:02:09,999 --> 01:02:12,079
Vocês são Neandertais.
680
01:02:14,399 --> 01:02:15,839
Eu vou comer tudo.
681
01:02:17,919 --> 01:02:24,039
Quem são eles e
por que eles estão comendo conosco?
682
01:02:29,079 --> 01:02:32,359
Para onde Ja-yoon foi?
683
01:02:36,399 --> 01:02:39,639
Estou tão preocupado que
ela não come muito.
684
01:02:39,959 --> 01:02:41,719
Ela precisa comer bem.
685
01:02:42,159 --> 01:02:45,479
Vá encontrá-la,
ela tem que comer.
686
01:02:46,559 --> 01:02:47,719
Eu irei.
687
01:02:47,839 --> 01:02:49,639
- Se você terminou...
- Ja-yoon!
688
01:02:49,879 --> 01:02:51,719
Vamos subir.
689
01:02:52,119 --> 01:02:54,519
Sim, mãe,
Vou comer bastante.
690
01:02:55,159 --> 01:02:57,239
Não se preocupe
e descansar um pouco.
691
01:03:01,999 --> 01:03:04,719
Por que você me chamou de mãe?
692
01:03:05,479 --> 01:03:06,999
Você viu Ja-yoon?
693
01:03:07,599 --> 01:03:11,439
Me incomoda isso
ela é tão fraca.
694
01:03:13,919 --> 01:03:17,879
Se você terminou,
vamos subir.
695
01:03:17,999 --> 01:03:20,678
Eu vou encontrá-la
e alimentá-la mais tarde.
696
01:03:20,679 --> 01:03:22,438
- Ela está aqui?
- Claro.
697
01:03:22,439 --> 01:03:24,119
- Sim?
- Vamos.
698
01:03:25,479 --> 01:03:26,758
- A propósito...
- Sim?
699
01:03:26,759 --> 01:03:28,519
Algo está estranho nela.
700
01:03:28,959 --> 01:03:31,559
Eu acho que ela está olhando
para seus pais verdadeiros.
701
01:03:31,919 --> 01:03:35,318
Encontrei recortes de jornais
durante a limpeza,
702
01:03:35,319 --> 01:03:39,999
ela reuniu informações
sobre orfanatos.
703
01:03:40,439 --> 01:03:42,639
E procurando coisas
on-line também.
704
01:03:43,519 --> 01:03:46,999
Isso não é para procurar
seus pais biológicos?
705
01:03:47,279 --> 01:03:48,959
Não, claro que não.
706
01:03:49,039 --> 01:03:51,159
Vamos subir.
707
01:04:16,439 --> 01:04:19,999
Eu tenho que fazer xixi,
tomei muito café...
708
01:05:12,759 --> 01:05:13,759
Quem é você?
709
01:05:17,879 --> 01:05:18,879
Mãe...
710
01:05:32,399 --> 01:05:33,399
Myung-hee!
711
01:05:46,239 --> 01:05:47,319
Olá, Ja-yoon.
712
01:05:49,359 --> 01:05:50,359
Então nos encontramos novamente.
713
01:05:54,839 --> 01:06:01,039
Você se lembraria mais
se eu te chamasse de Bruxinha?
714
01:06:02,519 --> 01:06:04,799
Por que você está fazendo isso comigo?
715
01:06:07,439 --> 01:06:08,799
Não sou eu.
716
01:06:10,399 --> 01:06:12,039
Como o inferno, vadia.
717
01:06:13,439 --> 01:06:16,879
Quase morri em suas mãos.
718
01:06:18,159 --> 01:06:19,239
Como eu poderia confundir você?
719
01:06:20,199 --> 01:06:21,679
Por favor...
720
01:06:24,399 --> 01:06:26,119
Você pegou a garota errada...
721
01:06:28,599 --> 01:06:31,679
Eu não sou o único
você está procurando.
722
01:06:34,079 --> 01:06:35,399
Então prove.
723
01:06:36,079 --> 01:06:37,079
O que?
724
01:06:37,719 --> 01:06:40,719
Prove-me isso
você não é o único.
725
01:06:44,079 --> 01:06:45,679
Mas como...
726
01:06:48,799 --> 01:06:49,959
Myung-hee!
727
01:06:55,999 --> 01:06:57,919
Seu amigo vai morrer.
728
01:07:02,999 --> 01:07:08,359
Não sou eu,
realmente não sou eu.
729
01:07:09,319 --> 01:07:12,559
Por que você está
fazendo isso comigo?
730
01:07:13,239 --> 01:07:15,319
Eu não sou a garota,
Eu realmente não estou.
731
01:07:29,839 --> 01:07:31,079
Eu te disse.
732
01:07:32,999 --> 01:07:33,999
Não sou eu.
733
01:07:35,879 --> 01:07:36,879
Não sou eu!
734
01:07:49,559 --> 01:07:51,719
Você tem algum problema comigo?
735
01:07:53,359 --> 01:07:54,919
Você nunca escuta?
736
01:07:56,439 --> 01:07:58,199
Eu te disse que não sou eu.
737
01:08:03,639 --> 01:08:05,799
Como o inferno...
738
01:08:07,639 --> 01:08:08,639
Então...
739
01:08:11,799 --> 01:08:14,839
O que você é agora?
740
01:08:20,679 --> 01:08:22,279
Seu monstro...
741
01:08:23,919 --> 01:08:28,439
Eu deveria ter matado você naquela época.
742
01:09:23,359 --> 01:09:25,439
Myung-hee...
743
01:09:36,279 --> 01:09:38,159
Jesus, porra, Cristo!
744
01:09:41,079 --> 01:09:43,039
Você é incrível...
745
01:09:43,479 --> 01:09:45,279
Basta olhar para isso!
746
01:09:46,439 --> 01:09:49,999
Você está em uma aula
de sua autoria.
747
01:09:50,719 --> 01:09:51,879
Como é?
748
01:09:52,479 --> 01:09:54,759
Todas as suas memórias voltando?
749
01:10:08,239 --> 01:10:09,399
Velhos peidos?
750
01:10:10,919 --> 01:10:12,359
Você não precisa se preocupar
sobre eles.
751
01:10:13,159 --> 01:10:14,599
Eles estão apenas tirando uma soneca.
752
01:10:15,199 --> 01:10:18,919
Se você fizer o que dizemos,
não causaremos nenhum problema.
753
01:10:20,199 --> 01:10:23,599
Somos diferentes de
esses idiotas inúteis.
754
01:10:26,239 --> 01:10:27,239
Quem é você?
755
01:10:31,199 --> 01:10:35,879
Por que você está
fazendo isso comigo?
756
01:10:39,879 --> 01:10:42,719
O que você quer de mim?
757
01:10:43,239 --> 01:10:44,239
Puta merda!
758
01:10:46,199 --> 01:10:47,919
Sua atuação é de primeira qualidade!
759
01:10:51,199 --> 01:10:52,519
Fiquei arrepiado.
760
01:10:54,239 --> 01:10:55,239
Ei, companheiro!
761
01:10:56,719 --> 01:10:58,279
Você não acha que ela é estranha?
762
01:11:08,359 --> 01:11:10,359
O que é?
763
01:11:13,079 --> 01:11:14,879
Meu amigo não é nada estranho.
764
01:11:16,239 --> 01:11:17,799
Ela é tão normal.
765
01:11:19,759 --> 01:11:22,079
Seu cérebro é decorativo?
766
01:11:23,199 --> 01:11:25,199
Tente pensar pelo menos uma vez.
767
01:11:26,359 --> 01:11:27,519
Ouça com atenção.
768
01:11:29,399 --> 01:11:33,839
Ela cultiva, faz tarefas,
ou sai com você,
769
01:11:34,319 --> 01:11:36,199
você já
a viu estudando?
770
01:11:38,959 --> 01:11:39,959
Não, certo?
771
01:11:41,039 --> 01:11:43,039
Mas ela é sempre a primeira da classe.
772
01:11:43,839 --> 01:11:46,719
Não apenas aula,
ela está em nível nacional.
773
01:11:46,959 --> 01:11:49,119
Ela poderia estar em nível nacional
para tudo.
774
01:11:49,799 --> 01:11:52,399
Ela simplesmente não
quer atrair suspeitas.
775
01:11:53,479 --> 01:11:55,519
Ela está se mantendo discreta.
776
01:11:57,159 --> 01:11:58,319
O que mais?
777
01:11:59,559 --> 01:12:01,759
Ela é boa em
cantando, desenhando,
778
01:12:02,279 --> 01:12:04,879
atuando, ela até atua tão bem!
779
01:12:05,759 --> 01:12:09,719
Ela pode aprender novos idiomas
ouvindo-o uma vez.
780
01:12:17,639 --> 01:12:23,159
Você deveria estar agradecendo
a empresa, sua vadia.
781
01:12:24,919 --> 01:12:28,439
Quem é você?
782
01:12:31,199 --> 01:12:32,679
Eu não acredito nisso.
783
01:12:35,039 --> 01:12:36,519
Você realmente não se lembra?
784
01:12:39,679 --> 01:12:41,119
Eu realmente não.
785
01:12:43,319 --> 01:12:44,599
Então me diga,
786
01:12:47,079 --> 01:12:48,719
quem é você?
787
01:12:56,199 --> 01:13:00,239
Você fez isso comigo,
você não se lembra?
788
01:13:11,839 --> 01:13:16,279
Eu não sei,
Eu realmente não...
789
01:13:21,599 --> 01:13:23,879
Ok, vou acreditar na sua palavra.
790
01:13:24,399 --> 01:13:26,399
Mas você terá que
venha conosco.
791
01:13:27,159 --> 01:13:29,039
Eu vou te ajudar
recuperar suas memórias.
792
01:13:30,119 --> 01:13:31,119
Vir.
793
01:13:33,959 --> 01:13:36,479
Você não está curioso?
794
01:13:37,519 --> 01:13:38,759
Venha conosco.
795
01:13:39,239 --> 01:13:44,239
Ou poderíamos matar todos
você conhece nesta cidade.
796
01:13:45,879 --> 01:13:47,119
Tudo bem para nós também.
797
01:13:47,799 --> 01:13:48,999
Sem problemas.
798
01:13:49,679 --> 01:13:51,039
Faça o que você acha que é melhor para você.
799
01:13:52,119 --> 01:13:53,519
Somos profissionais.
800
01:14:12,559 --> 01:14:13,759
Ja-yoon...
801
01:14:20,999 --> 01:14:22,199
Eu voltarei.
802
01:14:25,559 --> 01:14:27,919
Cuide da mamãe e do papai.
803
01:16:03,719 --> 01:16:05,519
São todos os agentes de campo?
804
01:16:51,879 --> 01:16:54,639
Você escolheu a casa perfeita.
805
01:16:58,039 --> 01:16:59,839
Um casal de idosos,
806
01:17:00,399 --> 01:17:04,399
que perdeu o filho
e neto.
807
01:17:05,039 --> 01:17:09,199
Um casal inteligente,
um ex-arquiteto dos Estados Unidos...
808
01:17:09,999 --> 01:17:11,119
Tão perfeito.
809
01:17:11,519 --> 01:17:14,559
Aposto que você os selecionou
de uma longa lista, certo?
810
01:17:14,639 --> 01:17:18,679
Você tinha certeza
eles nunca te abandonariam.
811
01:17:32,199 --> 01:17:35,839
Você era uma criança irresistível.
812
01:18:46,479 --> 01:18:47,479
Então?
813
01:18:48,239 --> 01:18:49,479
Velhas memórias voltando?
814
01:18:52,959 --> 01:18:55,119
Então você é ótimo pra caralho, hein?
815
01:18:55,999 --> 01:18:57,519
Vamos ver o que você tem.
816
01:19:15,199 --> 01:19:16,639
Maldito idiota.
817
01:19:21,039 --> 01:19:22,719
Ignorando-me?
818
01:19:26,359 --> 01:19:29,759
O passeio parece suave.
819
01:19:31,559 --> 01:19:33,199
Vamos dar um passeio?
820
01:19:34,679 --> 01:19:36,599
Vá em frente, porra!
821
01:20:23,279 --> 01:20:24,919
Que bom ter você de volta!
822
01:20:25,959 --> 01:20:29,919
Eu procurei por você
há mais de 10 anos...
823
01:20:31,159 --> 01:20:33,239
Achei que você estava morto.
824
01:20:34,439 --> 01:20:37,079
É tão bom ver você vivo.
825
01:20:38,959 --> 01:20:41,599
Você cresceu tão bem.
826
01:20:45,199 --> 01:20:46,479
Ah meu...
827
01:20:47,599 --> 01:20:49,319
Estou ficando enevoado.
828
01:20:50,719 --> 01:20:53,559
Meu nome é Koo Ja Yoon.
829
01:20:54,719 --> 01:20:56,119
Que lugar é esse,
830
01:20:57,119 --> 01:21:00,719
E por que você está
fazendo isso comigo?
831
01:21:02,599 --> 01:21:03,599
Ah, sim.
832
01:21:04,279 --> 01:21:05,559
Sem lembranças, certo?
833
01:21:05,799 --> 01:21:08,718
Esse dia foi realmente brutal.
834
01:21:08,719 --> 01:21:13,719
Você se machucou bastante,
e um grande choque para você também.
835
01:21:14,759 --> 01:21:17,119
Claro, eu previ isso.
836
01:21:17,279 --> 01:21:22,599
Você não teria aparecido de bom grado
na TV para nos ajudar a localizá-lo.
837
01:21:23,079 --> 01:21:25,159
O que você está falando?
838
01:21:27,079 --> 01:21:28,358
O que você quer dizer com 'aquele dia'?
839
01:21:28,359 --> 01:21:29,959
Fique confortável.
840
01:21:30,279 --> 01:21:31,279
eu...
841
01:21:33,039 --> 01:21:34,919
Eu vou te ajudar a lembrar.
842
01:21:50,919 --> 01:21:53,799
O que você está fazendo?
Solte-me!
843
01:22:30,159 --> 01:22:31,879
Ela é a coisa mais próxima da perfeição.
844
01:23:05,719 --> 01:23:06,839
Você está bem?
845
01:23:09,319 --> 01:23:11,119
Alguma coisa está voltando?
846
01:23:12,159 --> 01:23:15,039
Vai parecer tão deslocado,
847
01:23:15,159 --> 01:23:17,759
mas não se preocupe,
Eu sou um especialista.
848
01:23:18,119 --> 01:23:22,239
Eu sou o melhor especialista em cérebro
no mundo agora.
849
01:23:22,879 --> 01:23:26,959
Ninguém jogou com
mais cérebros do que eu,
850
01:23:27,199 --> 01:23:32,279
especialmente geneticamente modificado
cérebros como o seu.
851
01:23:33,359 --> 01:23:35,159
O que vocês têm...
852
01:23:37,319 --> 01:23:39,639
Feito para mim?
853
01:23:39,799 --> 01:23:43,319
Olhe para a conversa dela,
feito com você?
854
01:23:43,759 --> 01:23:45,759
Você está começando a
me faça sentir mal.
855
01:23:45,839 --> 01:23:47,759
Você deveria estar me agradecendo
856
01:23:47,799 --> 01:23:51,519
por te deixar tão bonita
e te dando o poder, não?
857
01:23:56,439 --> 01:23:59,079
Eu criei você.
858
01:24:00,359 --> 01:24:02,359
Eu sou uma mãe para você.
859
01:24:02,679 --> 01:24:07,319
Você tentou matar todos nós.
860
01:24:08,679 --> 01:24:09,759
eu tive...
861
01:24:10,919 --> 01:24:12,999
minhas razões naquela época.
862
01:24:15,479 --> 01:24:17,359
Sua geração foi um sucesso.
863
01:24:17,959 --> 01:24:20,239
Claro que tinha que ser,
foi meu trabalho.
864
01:24:20,639 --> 01:24:24,759
Você era diferente de
experimentos de primeira geração
865
01:24:24,879 --> 01:24:28,199
por aqueles idiotas que simplesmente
temperado com cérebro.
866
01:24:35,959 --> 01:24:40,079
Mas uma vez que conseguimos
nossos experimentos,
867
01:24:41,199 --> 01:24:43,079
houve uma mudança de opinião.
868
01:24:44,079 --> 01:24:46,839
O QG estava começando
ficar com medo.
869
01:24:47,719 --> 01:24:50,799
Não havia como
para controlar vocês.
870
01:24:52,839 --> 01:24:53,959
É compreensível.
871
01:24:55,439 --> 01:24:57,999
Havia dois temas subjacentes:
872
01:24:58,199 --> 01:25:02,119
fisicalidade intensificada
e natureza violenta,
873
01:25:02,399 --> 01:25:06,679
transplantando genes fisicamente perfeitos
e nutrindo você com violência.
874
01:25:40,199 --> 01:25:42,439
Você foi especial.
875
01:25:42,879 --> 01:25:45,639
Você se destacou até mesmo de
crianças na sua classificação.
876
01:25:45,799 --> 01:25:48,559
Você estava mais próximo de
a perfeição que eu desejava.
877
01:25:49,639 --> 01:25:52,919
Mas estar no topo
deixa alguém nervoso.
878
01:25:54,199 --> 01:25:58,639
Incapacidade de controlar algo
é uma característica detestável.
879
01:26:03,639 --> 01:26:07,359
No final das contas, fomos ordenados
para desativar todos vocês.
880
01:26:08,159 --> 01:26:12,359
Eu não consegui puxar o gatilho,
você foi o trabalho da minha vida.
881
01:26:13,439 --> 01:26:16,479
Mas é assim que o mundo funciona,
estava fora do meu alcance.
882
01:26:17,279 --> 01:26:19,919
Na verdade, cometemos um erro.
883
01:26:20,079 --> 01:26:21,079
Você.
884
01:26:21,719 --> 01:26:24,119
Nós subestimamos você
por ser criança.
885
01:26:24,359 --> 01:26:30,319
Você estava absolutamente
incrível naquele dia.
886
01:26:31,639 --> 01:26:35,519
Ninguém que pisou
na sua frente sobreviveu.
887
01:26:42,119 --> 01:26:44,279
Então, você se lembra agora?
888
01:26:44,799 --> 01:26:48,199
Foi assim que você foi criado,
você entende?
889
01:26:48,519 --> 01:26:53,119
Procuramos você em todos os lugares,
e nunca em nossos sonhos mais loucos,
890
01:26:53,439 --> 01:26:56,199
pensávamos que você estaria
vivendo uma vida tão comum.
891
01:26:56,399 --> 01:26:58,839
Você é incapaz disso,
estou certo?
892
01:27:00,439 --> 01:27:03,199
A violência é a sua natureza,
é tudo ciência.
893
01:27:03,399 --> 01:27:05,479
Presumimos que você estava morto,
894
01:27:05,799 --> 01:27:09,039
e seu cérebro deveria ter
já explodiu,
895
01:27:09,239 --> 01:27:11,799
então fizemos naturalmente
essa suposição.
896
01:27:12,319 --> 01:27:15,679
Então você apareceu na TV.
897
01:27:16,239 --> 01:27:22,279
E como que para provar que é você,
você deu um show.
898
01:27:38,079 --> 01:27:39,239
Sua cabeça dói?
899
01:27:39,439 --> 01:27:43,359
Parece que seus olhos vão estourar
com uma forte enxaqueca.
900
01:27:44,199 --> 01:27:46,559
Os sintomas estão no auge.
901
01:27:47,839 --> 01:27:52,119
Quando não for tratado, você sangrará
de cada buraco do seu corpo,
902
01:27:52,319 --> 01:27:53,639
e então...
903
01:27:56,039 --> 01:27:57,039
você morre.
904
01:27:58,399 --> 01:28:01,919
Por que você acha
usamos apenas uma fração do nosso cérebro?
905
01:28:02,639 --> 01:28:04,319
Há uma razão para tudo.
906
01:28:05,239 --> 01:28:07,039
Você também sabia disso.
907
01:28:08,159 --> 01:28:12,519
É por isso que você limitou
suas funções corporais,
908
01:28:12,639 --> 01:28:13,959
para controlar os sintomas.
909
01:28:14,399 --> 01:28:17,359
Você foi chamado frequentemente
um fraco, certo?
910
01:28:17,919 --> 01:28:22,079
Mas você procurou
uma solução permanente.
911
01:28:23,199 --> 01:28:26,519
Você sabia que não faria isso
durar muito.
912
01:28:26,919 --> 01:28:28,639
Mas é tudo inútil.
913
01:28:29,039 --> 01:28:32,479
A única solução é
transplante de medula óssea,
914
01:28:35,359 --> 01:28:37,639
mas você não sabe o seu
pais biológicos.
915
01:29:25,439 --> 01:29:26,439
Foda-se!
916
01:29:27,559 --> 01:29:28,639
Isso mesmo.
917
01:29:30,359 --> 01:29:34,279
Eu sou a única solução
você está procurando.
918
01:29:35,079 --> 01:29:37,959
Aquele que pode te salvar
da dor e da morte.
919
01:29:53,679 --> 01:29:54,879
Koo Ja-yoon, sua vadia!
920
01:30:01,759 --> 01:30:04,359
Como é a sensação?
Incrível, certo?
921
01:30:06,679 --> 01:30:10,839
Com isso, você pode usar
seu poder ao máximo.
922
01:30:12,239 --> 01:30:13,759
Dia de Deus!
923
01:30:14,959 --> 01:30:16,919
Este é meu presente para você.
924
01:30:18,199 --> 01:30:19,999
Mas durará apenas um mês.
925
01:30:20,359 --> 01:30:24,559
Sem outro tiro,
seu sintoma irá acelerar.
926
01:30:26,639 --> 01:30:31,079
Em outras palavras,
você precisa dele todo mês.
927
01:30:34,319 --> 01:30:37,279
Você gostou do meu presente?
928
01:30:48,039 --> 01:30:49,399
Francamente...
929
01:30:51,719 --> 01:30:53,319
é melhor do que eu esperava.
930
01:30:58,279 --> 01:30:59,839
O que ela disse?
931
01:31:01,199 --> 01:31:05,639
Eu sabia que chegaria a esse ponto.
932
01:31:08,479 --> 01:31:12,439
Eu sabia que você tinha uma solução.
933
01:31:14,399 --> 01:31:15,399
O que?
934
01:31:16,119 --> 01:31:18,639
O que? O que está acontecendo?
935
01:31:19,319 --> 01:31:20,999
- Ela nos iscou.
- O que?
936
01:31:21,439 --> 01:31:25,359
Nós não a encontramos,
aquela vadia nos encontrou.
937
01:31:28,359 --> 01:31:32,399
Olá, professor,
já faz um tempo.
938
01:33:44,519 --> 01:33:46,119
Implante gás nervoso.
939
01:34:13,039 --> 01:34:14,039
Desligue.
940
01:34:14,599 --> 01:34:15,599
Desligue agora!
941
01:34:15,839 --> 01:34:17,399
Faça isso, idiota!
942
01:34:28,199 --> 01:34:29,439
Para onde ela foi?
943
01:35:21,159 --> 01:35:23,559
Que bom ver você.
944
01:35:25,959 --> 01:35:28,439
Senti tanto a sua falta.
945
01:35:30,439 --> 01:35:33,159
Você esteve bem?
946
01:35:34,159 --> 01:35:35,159
Você...
947
01:35:35,719 --> 01:35:42,679
Claro, eu sei quem eu sou
e quem você é perfeitamente bem.
948
01:35:45,159 --> 01:35:48,879
Como poderia uma garota inteligente como eu
já se esqueceu disso?
949
01:35:50,879 --> 01:35:53,879
eu não esqueci
mesmo por um dia.
950
01:35:56,039 --> 01:36:00,759
Como eu poderia esquecer
um dia tão doloroso?
951
01:36:02,479 --> 01:36:03,479
Certo?
952
01:36:06,839 --> 01:36:07,839
Então...
953
01:36:10,679 --> 01:36:13,279
você planejou tudo?
954
01:36:15,679 --> 01:36:22,879
Sim, estive procurando
para você há muito tempo.
955
01:36:25,279 --> 01:36:26,319
Mas...
956
01:36:28,079 --> 01:36:31,279
não foi uma tarefa fácil.
957
01:36:33,319 --> 01:36:35,759
Então mudei meu plano.
958
01:36:38,359 --> 01:36:44,119
Foi um pouco arriscado,
mas meu tempo estava acabando.
959
01:36:44,919 --> 01:36:46,119
Você vai morrer.
960
01:36:46,319 --> 01:36:47,879
Não há muito tempo.
961
01:36:48,159 --> 01:36:51,679
Isso mesmo, bingo!
962
01:37:03,799 --> 01:37:06,079
Eu fiz você me encontrar.
963
01:37:23,279 --> 01:37:25,159
Garota esperta!
964
01:37:27,759 --> 01:37:30,319
Você me criou assim.
965
01:37:33,999 --> 01:37:39,959
Eu estava tão preocupado que
Eu morreria assim.
966
01:37:47,159 --> 01:37:51,039
Eu não posso morrer sozinho,
isso não seria justo.
967
01:37:53,319 --> 01:37:56,399
eu queria pegar
todos comigo.
968
01:37:59,119 --> 01:38:02,319
Mas primeiro,
969
01:38:04,279 --> 01:38:05,599
Eu preciso disso.
970
01:38:10,439 --> 01:38:15,079
Onde está a fórmula?
971
01:38:57,359 --> 01:38:58,959
Maldita praga.
972
01:39:03,199 --> 01:39:05,759
Não seja uma praga,
vá se ferrar, seu idiota!
973
01:39:35,479 --> 01:39:38,559
Atire na cabeça!
Mire corretamente!
974
01:39:38,959 --> 01:39:41,839
Eles não vão morrer,
dê um tiro na cabeça!
975
01:40:15,359 --> 01:40:16,879
Ele ainda está vivo!
976
01:40:28,759 --> 01:40:29,759
Ei!
977
01:40:30,439 --> 01:40:31,799
Quem vai pegar minha linda cabeça?
978
01:41:37,039 --> 01:41:38,039
Como você pôde...
979
01:42:18,639 --> 01:42:20,719
Você ficou mais forte
desde então.
980
01:42:22,279 --> 01:42:23,479
Foda-se...
981
01:42:24,839 --> 01:42:26,759
Talvez eu devesse ter matado você.
982
01:42:29,039 --> 01:42:30,399
Você deveria ter feito isso.
983
01:42:31,079 --> 01:42:33,519
Ou você não morreria
em minhas mãos hoje.
984
01:42:35,079 --> 01:42:39,439
Você ainda fala mal da sua bunda.
985
01:42:42,399 --> 01:42:46,959
E você ainda me subestima.
986
01:42:48,119 --> 01:42:52,439
Tenha cuidado,
Não sou o mesmo de antes.
987
01:42:53,719 --> 01:42:54,719
Vamos.
988
01:42:58,079 --> 01:42:59,159
Você disse isso,
989
01:43:04,839 --> 01:43:06,719
Estou em uma aula própria.
990
01:43:12,399 --> 01:43:14,239
Ainda muito lento.
991
01:44:35,519 --> 01:44:37,199
Caramba!
992
01:44:38,719 --> 01:44:39,719
Professor.
993
01:44:41,599 --> 01:44:42,959
Espere por mim.
994
01:44:44,519 --> 01:44:45,599
Isso não demorará muito.
995
01:45:14,679 --> 01:45:16,399
Não é bom o suficiente.
996
01:45:20,039 --> 01:45:21,399
Nunca foi.
997
01:45:32,239 --> 01:45:33,239
Bom tiro!
998
01:45:34,959 --> 01:45:37,839
Por que você não consegue se dar bem,
como 2 bons monstros.
999
01:45:38,319 --> 01:45:39,319
Não se preocupe.
1000
01:45:40,439 --> 01:45:42,719
Vou matar vocês dois igualmente.
1001
01:45:44,279 --> 01:45:47,159
Sr. A cabeça!
Mire na cabeça!
1002
01:45:47,799 --> 01:45:50,319
Mate esses monstros!
1003
01:45:56,639 --> 01:45:57,639
Cabeça?
1004
01:45:58,759 --> 01:45:59,759
Como?
1005
01:46:02,279 --> 01:46:03,279
Assim?
1006
01:46:08,319 --> 01:46:09,439
Não, assim.
1007
01:46:13,639 --> 01:46:16,639
Sr. Bom trabalho!
1008
01:46:18,879 --> 01:46:21,199
Vou levá-lo ao QG...
1009
01:46:30,479 --> 01:46:32,999
Estou muito ocupado
para ouvir você, porra.
1010
01:46:50,119 --> 01:46:53,359
Revezando-se, hein?
1011
01:47:27,039 --> 01:47:30,199
Ah, entendo...
1012
01:47:31,399 --> 01:47:33,559
Quase me esqueci de você.
1013
01:48:18,439 --> 01:48:20,079
Então somos só nós?
1014
01:48:29,079 --> 01:48:31,319
O resto está em
o cofre da sala de controle.
1015
01:48:32,199 --> 01:48:33,239
Onde é feito?
1016
01:48:33,519 --> 01:48:36,879
Centro de pesquisa do QG, provavelmente.
1017
01:48:37,639 --> 01:48:38,959
Cadê?
1018
01:48:39,239 --> 01:48:43,399
Se você for o último em pé,
Eu vou te contar.
1019
01:48:43,759 --> 01:48:45,319
Você quer continuar lutando?
1020
01:48:47,439 --> 01:48:48,439
Ou o quê?
1021
01:48:51,079 --> 01:48:52,439
Você vai me deixar ir?
1022
01:48:53,679 --> 01:48:54,679
Não.
1023
01:48:56,799 --> 01:48:57,919
Certo?
1024
01:49:01,039 --> 01:49:02,039
Apenas um pensamento.
1025
01:49:02,879 --> 01:49:04,279
Eu vou te matar!
1026
01:49:14,679 --> 01:49:16,159
Você queria ver,
1027
01:49:18,519 --> 01:49:20,359
como eu sou ótimo.
1028
01:49:23,039 --> 01:49:24,399
Eu vou te mostrar.
1029
01:49:38,039 --> 01:49:39,119
Foda-se...
1030
01:50:37,199 --> 01:50:40,079
Nossas vidas estão tão fodidas...
1031
01:50:42,119 --> 01:50:44,519
Não podemos nem morrer direito.
1032
01:50:48,039 --> 01:50:49,919
Não se sinta tão fodido.
1033
01:50:52,279 --> 01:50:53,839
Eu vou matar você.
1034
01:50:56,439 --> 01:50:59,719
Onde fica o centro de pesquisa?
1035
01:51:00,919 --> 01:51:04,759
Mas não é tudo inútil?
1036
01:51:09,079 --> 01:51:10,519
Koo Ja-yoon, hein?
1037
01:51:11,399 --> 01:51:12,719
Koo Ja-yoon...
1038
01:51:15,399 --> 01:51:17,159
Você não pode voltar.
1039
01:51:19,999 --> 01:51:22,079
Você quer viver assim?
1040
01:51:24,719 --> 01:51:26,119
Se fosse eu...
1041
01:51:29,919 --> 01:51:31,919
Eu morreria como Koo Ja-yoon.
1042
01:51:35,119 --> 01:51:38,959
Não, eu vou viver.
1043
01:51:42,039 --> 01:51:44,199
Como Koo Ja Yoon.
1044
01:51:48,439 --> 01:51:54,679
Depois disso? Como?
Você acha que é possível?
1045
01:52:00,039 --> 01:52:04,559
A vida nem sempre
trabalhe do jeito que você quiser.
1046
01:52:07,719 --> 01:52:09,239
Onde fica a instalação?
1047
01:54:27,239 --> 01:54:28,319
Você está de volta.
1048
01:54:44,799 --> 01:54:47,879
As meninas não deveriam andar por aí assim.
1049
01:54:55,119 --> 01:54:57,199
Ainda bem que sua mãe adormeceu.
1050
01:54:59,839 --> 01:55:02,719
Ela teria ficado tão chocada
ver você assim.
1051
01:55:12,839 --> 01:55:15,799
Dê isso para a mãe.
1052
01:55:18,039 --> 01:55:20,839
Uma vez por mês,
por 8 meses.
1053
01:55:23,919 --> 01:55:25,999
A condição dela não vai piorar.
1054
01:55:29,239 --> 01:55:31,119
Você não precisa disso?
1055
01:55:35,679 --> 01:55:37,639
Isso é o suficiente para mim.
1056
01:55:44,839 --> 01:55:49,799
Talvez seja melhor para ela
deixar a natureza seguir seu curso.
1057
01:55:50,599 --> 01:55:52,639
Será difícil para ela.
1058
01:55:55,759 --> 01:55:59,439
Eu voltarei,
não importa o que aconteça.
1059
01:56:06,599 --> 01:56:08,599
Cuide-se.
1060
01:56:13,039 --> 01:56:19,039
Não importa como você nasceu,
nós não criamos você assim.
1061
01:56:25,199 --> 01:56:29,879
Conforme você cresceu, tantos
vacas e cães foram mortos,
1062
01:56:31,239 --> 01:56:33,159
Na verdade, eu estava com medo,
1063
01:56:36,719 --> 01:56:42,039
pensando que nós aceitamos
e criou uma bruxa.
1064
01:56:43,199 --> 01:56:44,599
Eu também me arrependi.
1065
01:56:45,879 --> 01:56:47,959
Não deveria ter te acolhido...
1066
01:56:48,919 --> 01:56:51,919
Eu queria te mandar embora
se eu pudesse encontrar uma maneira.
1067
01:56:53,239 --> 01:56:57,599
Mas sua mãe disse não.
1068
01:57:01,079 --> 01:57:05,119
Ela disse que você era uma criança
e que todas as crianças são assim.
1069
01:57:06,719 --> 01:57:09,399
Ela disse que se nós
criá-lo com amor,
1070
01:57:13,719 --> 01:57:15,959
você se tornaria uma garota adorável.
1071
01:57:22,079 --> 01:57:25,319
Vá em frente,
não se atrase.
1072
01:58:28,519 --> 01:58:30,199
Aquela megera...
1073
01:58:51,479 --> 01:58:53,279
Volte logo, sua megera.
1074
01:59:23,319 --> 01:59:30,359
3 meses depois
1075
02:00:44,719 --> 02:00:46,039
Então você é o único.
1076
02:00:48,279 --> 02:00:49,519
Prazer em conhecê-lo.
1077
02:00:52,239 --> 02:00:55,719
Como devo
abordar você?
1078
02:00:57,159 --> 02:01:00,559
Eu ouvi muito sobre você
da minha irmã.
1079
02:01:00,799 --> 02:01:04,599
Você já ouviu falar
o que aconteceu com ela?
1080
02:01:13,839 --> 02:01:15,679
Você me encontrou de alguma forma.
1081
02:01:25,639 --> 02:01:28,159
Não era isso que você queria.
1082
02:01:32,479 --> 02:01:35,679
Você saqueou tantos
lugares para aqueles.
1083
02:01:43,319 --> 02:01:46,239
Preciso de algo mais permanente.
1084
02:01:48,079 --> 02:01:53,599
Alguém me disse
encontrar você para isso.
1085
02:02:00,879 --> 02:02:04,239
Não, não faça isso,
mamãe está bem.
1086
02:02:21,799 --> 02:02:26,319
Se você me tocar,
Vou arrancar sua cabeça.
1087
02:02:33,119 --> 02:02:36,639
A BRUXA:
PARTE 1. A SUBVERSÃO